Este guia reúne 60 conceitos de português para quem procura preparação linguística no contexto da aquisição da nacionalidade. Comece pelas estruturas fundamentais e pelo vocabulário do quotidiano; depois, aplique esses conhecimentos à leitura, à compreensão oral, à escrita e à conversação. Cada conceito apresenta uma explicação, um exemplo resolvido e um erro concreto a evitar.
Estruturas fundamentais da língua
1. Género e número na frase
O artigo e os adjetivos variáveis acompanham o género e o número do nome. Aprender um nome com o respetivo artigo ajuda a construir a frase corretamente. A terminação do nome nem sempre revela o género: «problema» é masculino. Alguns adjetivos, como «simples», mantêm a mesma forma em diferentes combinações.
Exemplo resolvido: Ao descrever duas janelas, escreva «As janelas novas são grandes». «As» e «novas» estão no feminino plural; «grandes» apresenta a forma plural do adjetivo.
Erro a evitar: Evite «as janelas novo»: o adjetivo variável também tem de concordar com o nome.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
2. Identificação, estado e localização
Ser permite identificar alguém ou alguma coisa e apresentar características. Estar permite localizar pessoas e objetos ou descrever estados. A distinção não se reduz a permanente e temporário: um edifício pode estar no mesmo lugar durante muitos anos. Observe a relação expressa pela frase antes de escolher o verbo.
Exemplo resolvido: «A biblioteca é pequena e está perto da estação.» A primeira parte descreve uma característica; a segunda indica a localização. «O bibliotecário está cansado» descreve um estado.
Erro a evitar: Não escolha ser apenas porque uma localização é duradoura: diga «A biblioteca está perto da estação».
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
3. Presente e pessoa verbal
No presente do indicativo, a forma verbal deve corresponder ao sujeito. Este tempo pode apresentar hábitos, situações atuais ou factos gerais. O sujeito pode ficar omitido quando a terminação ou o contexto o torna claro. Compare as formas dentro da mesma frase para verificar quem realiza cada ação.
Exemplo resolvido: «Trabalho numa loja e almoço em casa.» As formas «trabalho» e «almoço» indicam eu. Para falar de duas pessoas, diga «A Marta e o Rui trabalham numa loja».
Erro a evitar: Evite «Nós trabalha»: a forma correspondente a nós é «trabalhamos».
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
4. Passado concluído
O pretérito perfeito apresenta acontecimentos vistos como concluídos. Uma expressão temporal ajuda a situá-los, mas não substitui a escolha correta do verbo. Algumas formas frequentes são irregulares, como fiz, tive e fui. O complemento esclarece se fui pertence ao verbo ir ou ao verbo ser.
Exemplo resolvido: «Ontem fui ao mercado e comprei maçãs.» Fui indica uma deslocação concluída. Em «Fui empregado daquela loja durante um ano», a mesma forma pertence a ser.
Erro a evitar: Não mantenha automaticamente o presente numa narrativa passada: «Ontem compro maçãs» não exprime o mesmo sentido habitual.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
5. Planos com ir e infinitivo
Para apresentar uma intenção ou um plano, pode conjugar ir no presente e acrescentar o infinitivo do verbo principal. Só ir muda conforme o sujeito. Uma indicação como amanhã ou na próxima semana situa o plano no tempo. Esta construção apresenta uma ação prevista, sem afirmar que já aconteceu.
Exemplo resolvido: «Na próxima semana, vamos visitar a nossa prima.» Vamos corresponde a nós; visitar fica no infinitivo. A visita é um plano, não uma experiência já realizada.
Erro a evitar: Evite «vamos visitamos»: depois de ir, nesta construção, use o infinitivo «visitar».
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
6. Negação e posição das palavras
Não aparece normalmente antes do verbo. Palavras como ninguém, nunca e nada também podem construir negações. Quando aparecem depois do verbo, é frequente precisar de não antes dele. Quando ninguém surge como sujeito antes do verbo, já exprime a negação. A posição altera a construção necessária.
Exemplo resolvido: «Ninguém respondeu à mensagem» e «Não respondeu ninguém à mensagem» indicam ausência de resposta. «Não trouxe nada» significa que a pessoa não trouxe coisa alguma.
Erro a evitar: Evite «Trouxe nada» quando pretende negar; a construção habitual é «Não trouxe nada».
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
7. Perguntas e tipo de resposta
A palavra interrogativa indica a informação procurada. Quem pede uma pessoa; onde, um lugar; quando, um momento; quanto, uma quantidade; porquê, uma razão. Como pode perguntar pelo modo ou pelo estado. Uma resposta útil fornece primeiro essa informação, mesmo que depois acrescente um detalhe.
Exemplo resolvido: À pergunta «Quando começa a reunião?», responda «Começa às dez». «Na sala principal» responde a onde, mas não esclarece o momento pedido.
Erro a evitar: Não responda apenas com uma informação relacionada com o assunto se ela não resolver a pergunta.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
8. Preposições ligadas ao sentido
As preposições estabelecem relações como localização, origem e destino. A escolha depende também do verbo: morar em, vir de, ir a. Algumas preposições juntam-se aos artigos, formando palavras como no, da e à. Aprender estas combinações em frases completas ajuda a conservar o sentido pretendido.
Exemplo resolvido: «Moro no Porto, venho da biblioteca e vou à farmácia.» No combina em com o; da combina de com a; à combina a com a.
Erro a evitar: Não troque origem por destino: «venho da biblioteca» não significa o mesmo que «vou à biblioteca».
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
9. Posse e referência clara
O possessivo concorda com aquilo que é possuído, não com o género do proprietário. Seu e sua podem referir-se a pessoas diferentes, conforme o contexto. Se houver vários proprietários possíveis, uma expressão como dele, dela ou o nome da pessoa pode eliminar a dúvida sem complicar a frase.
Exemplo resolvido: «A Inês trouxe o seu casaco» usa seu porque casaco é masculino. Em «A Inês falou com a Paula sobre a casa dela», não fica claro de quem é a casa; escreva «a casa da Paula».
Erro a evitar: Evite escolher «sua casaco» por o proprietário ser uma mulher.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
10. Existência e posse
Ter pode indicar aquilo que uma pessoa ou entidade possui. Haver, no sentido de existência, não tem sujeito e mantém-se no singular. Existir concorda com o elemento que existe. Esta distinção permite descrever recursos e espaços sem confundir quem possui alguma coisa com a sua presença num lugar.
Exemplo resolvido: «Tenho dois livros» indica posse. «Há dois livros na mesa» e «Existem dois livros na mesa» indicam presença; só existem passa para o plural.
Erro a evitar: Evite «Haviam duas cadeiras» no sentido de existência; use «Havia duas cadeiras».
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
Vocabulário e relações sociais no quotidiano
11. Identidade, origem e residência
Nome, nacionalidade, naturalidade e residência descrevem aspetos diferentes da identificação pessoal. Naturalidade refere-se ao lugar de nascimento; residência, ao lugar onde a pessoa vive. Uma frase sobre residência não permite concluir a nacionalidade. Nas relações familiares, indique a ligação entre as pessoas para evitar descrições ambíguas.
Exemplo resolvido: «Chamo-me Karim, nasci em Rabat e moro em Braga com a minha irmã.» A frase informa o nome, o nascimento, a residência e uma relação familiar, mas não declara a nacionalidade.
Erro a evitar: Não deduza a nacionalidade de alguém apenas a partir da cidade onde nasceu ou vive.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
12. Rotinas e frequência
Expressões de frequência distinguem hábitos diários, semanais e ocasionais. Todos os dias indica repetição diária; às quartas-feiras indica repetição semanal; às vezes não estabelece uma periodicidade fixa. Já na quarta-feira pode indicar uma única ocasião. Esta diferença ajuda a interpretar rotinas de trabalho, compras e atividades pessoais.
Exemplo resolvido: «A Teresa trabalha às sextas-feiras, mas nesta sexta-feira está de folga.» Existe um hábito semanal e uma exceção concreta. A exceção não elimina a rotina habitual.
Erro a evitar: Não trate «às sextas-feiras» e «nesta sexta-feira» como referências ao mesmo conjunto de dias.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
13. Horas, datas e duração
A hora de início, a hora de fim e a duração respondem a perguntas diferentes. Meia corresponde a trinta minutos; um quarto corresponde a quinze. Para calcular uma duração, compare os dois momentos. Numa data escrita por extenso, o nome do mês evita dúvidas sobre a ordem dos números.
Exemplo resolvido: Uma atividade começa às nove e um quarto e acaba às dez menos um quarto: começa às 9h15, termina às 9h45 e dura trinta minutos.
Erro a evitar: Não leia «dez menos um quarto» como 10h15; significa quinze minutos antes das dez.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
14. Quantidade, unidade e preço
Um número ganha significado através da unidade: euros, quilogramas, litros ou unidades. Antes de calcular uma compra, identifique se o preço se aplica a cada objeto ou a uma quantidade de produto. Mais barato pode comparar o preço total ou o preço por unidade; a comparação deve usar a mesma base.
Exemplo resolvido: Se um quilograma de peras custa 2,80 euros, meio quilograma custa 1,40 euros. Um saco de um quilograma a 2,50 euros tem um preço por quilograma inferior.
Erro a evitar: Não compare apenas os preços totais de embalagens com quantidades diferentes.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
15. Espaço e meios de deslocação
À direita e à esquerda dependem da orientação de quem segue o percurso. Ao lado indica proximidade lateral; em frente de indica uma posição diante de um ponto de referência. Distinguir ir a pé de ir de autocarro também é essencial, porque o meio de deslocação pode mudar o caminho adequado.
Exemplo resolvido: «A padaria fica ao lado do banco, em frente da escola.» A padaria é vizinha do banco e está diante da escola; a frase não manda virar à direita.
Erro a evitar: Não confunda uma descrição da posição de um edifício com uma instrução para mudar de direção.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
16. Refeições, ingredientes e preparação
Os nomes das refeições indicam momentos ou tipos de refeição; os ingredientes identificam componentes; assado, cozido ou grelhado descrevem preparação. Um prato pode ter acompanhamentos que não aparecem no seu nome. Quando precisa de saber a composição, faça uma pergunta concreta em vez de tirar conclusões apenas pela designação.
Exemplo resolvido: «Sopa de legumes» identifica uma sopa, mas não revela todos os ingredientes. «Esta sopa leva leite?» pergunta por um componente específico; o nome, sozinho, não permite responder.
Erro a evitar: Não suponha que o nome de um prato apresenta uma lista completa dos ingredientes.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
17. Casa, alojamento e serviços incluídos
Sala, quarto, cozinha e casa de banho designam espaços com funções diferentes. Numa descrição de alojamento, partilhado indica utilização por mais de uma pessoa ou grupo. Incluído identifica algo abrangido pelo serviço descrito; disponível apenas indica que existe uma possibilidade. Estas palavras não são equivalentes.
Exemplo resolvido: «Quarto com cozinha partilhada; pequeno-almoço não incluído.» Pode utilizar uma cozinha juntamente com outras pessoas, mas a frase não oferece pequeno-almoço como parte do alojamento.
Erro a evitar: Não transforme a existência de uma cozinha numa promessa de refeições fornecidas.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
18. Sintomas e pedidos de ajuda
Para comunicar mal-estar, descreva aquilo que sente e, se necessário, a parte do corpo afetada. Expressões como sinto tonturas ou dói-me o braço relatam sintomas e não estabelecem diagnósticos. Um pedido de ajuda pode juntar o problema observado à localização, permitindo compreender a situação sem uma explicação técnica.
Exemplo resolvido: «Sinto-me mal e estou sentado junto à entrada. Pode chamar ajuda?» A mensagem comunica um estado, uma localização e um pedido, sem atribuir uma doença específica.
Erro a evitar: Não substitua a descrição do que sente por um diagnóstico que não foi confirmado.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
19. Ações e documentos nos serviços
Pedir, consultar, entregar e levantar descrevem ações diferentes. Uma certidão é um documento; uma marcação organiza um atendimento; uma senha pode organizar a ordem de atendimento. Compreender estas palavras ajuda a formular o objetivo da conversa. O significado linguístico de uma expressão não confirma os requisitos de um procedimento.
Exemplo resolvido: «Quero consultar o estado do meu pedido» procura informação sobre um pedido existente. «Quero entregar um pedido» apresenta uma ação diferente, mesmo que ambas ocorram num serviço.
Erro a evitar: Não use consultar e entregar como sinónimos, nem deduza documentos obrigatórios apenas pelo nome do serviço.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira; Serviços | Justiça.gov.pt
20. Tratamento e distância social
A forma de tratamento depende da relação, do contexto e das preferências dos interlocutores. Tu combina com formas como podes; uma formulação com pode permite um pedido mais distante ou cortês. Em português europeu, você não é automaticamente a melhor escolha em todas as situações formais. A cortesia também depende do conteúdo e do tom.
Exemplo resolvido: A um amigo, pode perguntar «Podes ajudar-me?». Num primeiro contacto com um funcionário, «Pode ajudar-me, por favor?» permite fazer o mesmo pedido com maior distância.
Erro a evitar: Evite misturar «tu» com «pode» na mesma forma de tratamento.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
Compreender textos do quotidiano
21. Finalidade e destinatário do texto
Antes de interpretar os pormenores, identifique para que serve o texto e a quem se dirige. Um anúncio pode promover uma atividade; um recado pode pedir uma ação; uma notícia pode relatar um acontecimento. O local onde o texto aparece e as formas de tratamento ajudam a reconhecer o destinatário.
Exemplo resolvido: «Moradores: mantenham a porta fechada durante as obras.» Trata-se de uma instrução dirigida aos moradores. Não é um anúncio para contratar trabalhadores nem uma descrição geral do edifício.
Erro a evitar: Não atribua ao público em geral uma instrução dirigida expressamente a um grupo.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
22. Condições, limites e exceções
Um aviso pode estabelecer uma condição, um limite ou uma exceção. Leia a regra juntamente com o segmento que define o seu alcance. Só, exceto e mediante não fornecem respostas automáticas: é necessário identificar aquilo que restringem. Uma condição de entrada não equivale necessariamente a uma proibição de entrada.
Exemplo resolvido: «Entrada livre, exceto na sala de ensaios.» Pode entrar nas áreas abrangidas pela regra geral, mas essa autorização não se estende à sala de ensaios.
Erro a evitar: Não ignore a exceção e conclua que todas as salas têm entrada livre.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
23. Horários por dia e por atividade
Um horário pode apresentar linhas diferentes para dias, serviços ou atividades. Cruze o dia pretendido com o intervalo correspondente e procure eventuais pausas. Um estabelecimento aberto não implica que todas as suas atividades estejam disponíveis. A informação de uma linha não deve ser aplicada automaticamente às restantes.
Exemplo resolvido: «Loja: 9h–18h. Reparações: 10h–13h.» Às 15h, a loja está aberta, mas o horário indicado não permite entregar algo no serviço de reparações.
Erro a evitar: Não use o horário geral do estabelecimento como horário de todos os seus serviços.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
24. Papéis e ação num recado
Num recado, separe quem escreve, quem recebe e quem deve realizar a ação. Uma pessoa mencionada pode ser apenas o destinatário de um objeto. Depois, identifique o objeto, o lugar e o prazo relevantes. Esta leitura evita atribuir o pedido à pessoa errada ou executar apenas parte dele.
Exemplo resolvido: «Pedro, deixa a chave na receção para a Leonor antes das seis. Obrigada, Sílvia.» Pedro deve deixar a chave; Leonor vai recebê-la; Sílvia escreveu o recado.
Erro a evitar: Não conclua que Leonor deve deixar a chave só porque o seu nome aparece na mensagem.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
25. Comparação de anúncios
Ao comparar anúncios, escolha os critérios que respondem ao objetivo: localização, características, disponibilidade ou condições. Uma opção pode ser mais barata e ainda assim não satisfazer uma necessidade essencial. Distinga informação ausente de informação negativa: não mencionar elevador não prova, por si só, que o edifício não tem elevador.
Exemplo resolvido: Precisa de um quarto disponível já. O anúncio A diz «disponível em dezembro»; o B diz «entrada imediata». B corresponde à necessidade temporal, mesmo sem comparar outras características.
Erro a evitar: Não escolha pela primeira vantagem anunciada sem verificar a condição indispensável.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
26. Itens e combinações numa ementa
Uma ementa pode apresentar itens individuais ou combinações. Observe a que elementos se aplica cada preço e se existe uma escolha entre alternativas. Uma bebida listada perto de um prato não fica automaticamente incluída. Para interpretar uma combinação, ligue o preço à descrição completa que o acompanha.
Exemplo resolvido: «Menu: sopa, prato e água — 11 euros. Sobremesa — 3 euros.» O menu com sobremesa custa 14 euros. A sobremesa tem preço separado.
Erro a evitar: Não acrescente ao menu um item apenas porque aparece na mesma secção da ementa.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
27. Rótulos e instruções de formulários
Os rótulos indicam a categoria de informação pedida; as instruções indicam como apresentá-la. Nome próprio, apelido, morada e localidade não são campos intercambiáveis. Pode haver instruções para escrever por extenso ou escolher uma opção. A leitura correta exige distinguir o conteúdo solicitado do formato solicitado.
Exemplo resolvido: Num formulário fictício, «Localidade» pede «Évora» e «Morada» pede «Rua do Jardim, 18». Escrever apenas «Évora» no campo morada deixa o endereço incompleto.
Erro a evitar: Não coloque uma informação verdadeira num campo que pede outra categoria de dado.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira; Serviços | Justiça.gov.pt
28. Acontecimentos e anúncios de acontecimentos
Num texto breve, o tempo verbal ajuda a distinguir aquilo que aconteceu daquilo que está previsto. Inaugurou relata um acontecimento concluído; vai inaugurar anuncia um plano. Identifique também quem, onde e quando. Um título resumido deve ser interpretado juntamente com o corpo do texto, que pode acrescentar condições.
Exemplo resolvido: «A associação vai abrir uma biblioteca no próximo mês.» A abertura está prevista. A frase não afirma que a biblioteca já recebe leitores.
Erro a evitar: Não apresente uma iniciativa anunciada como um serviço já em funcionamento.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
29. Referentes entre frases
Pronomes e expressões como esse espaço retomam elementos anteriores. Para encontrar o referente, verifique género, número e sentido. O nome mais próximo nem sempre é a resposta correta. Quando há várias possibilidades, reconheça a ambiguidade em vez de inventar uma relação que o texto não esclarece.
Exemplo resolvido: «O jardim fica junto à escola. Este espaço verde tem bancos novos.» «Este espaço verde» refere-se ao jardim, porque a descrição é compatível com ele.
Erro a evitar: Não escolha escola apenas por ser o último nome mencionado.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
30. Inferência limitada pelo contexto
O contexto pode permitir compreender parcialmente uma palavra desconhecida. Procure relações entre ações, objetos e resultados, mas mantenha a conclusão dentro do que o texto permite. Distinguir informação explícita de inferência evita transformar uma hipótese plausível num facto. Nem sempre é necessário conhecer todas as palavras para compreender a mensagem principal.
Exemplo resolvido: «A Rita guardou os legumes no frigorífico para os conservar frescos.» Mesmo sem conhecer conservar, percebe que o objetivo é manter os legumes em boas condições.
Erro a evitar: Não deduza que os legumes estavam estragados: o texto não afirma isso.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
Compreender mensagens e conversas
31. Assunto principal e detalhes de apoio
Uma conversa pode incluir contexto, explicações e informação principal. Identifique o motivo da intervenção antes de selecionar os detalhes. Uma pessoa pode mencionar uma loja apenas para explicar onde esteve, enquanto o objetivo é avisar de um atraso. O assunto principal resulta da mensagem completa, não de uma palavra repetida.
Exemplo resolvido: «Passei na mercearia e havia muita gente. Vou chegar dez minutos depois.» A informação principal é o atraso; a ida à mercearia explica a razão.
Erro a evitar: Não interprete a mensagem como um pedido para fazer compras.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
32. Falante e pessoa descrita
Ao ouvir uma apresentação, associe cada característica à pessoa correta. Nomes, possessivos e mudanças de sujeito ajudam a acompanhar essas relações. O falante pode apresentar a sua profissão e, logo depois, a de outra pessoa. Não atribua todas as informações à mesma pessoa apenas porque surgem na mesma intervenção.
Exemplo resolvido: «Eu trabalho numa oficina. O meu irmão é cozinheiro e vive em Faro.» O falante trabalha numa oficina; a profissão de cozinheiro e a residência em Faro pertencem ao irmão.
Erro a evitar: Não responda que o falante vive em Faro: essa informação foi atribuída ao irmão.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
33. Números associados à sua função
Números ouvidos podem representar horas, preços, quantidades ou identificações. Ligue cada número às palavras que o acompanham. Quando uma mensagem contém vários números, a pergunta determina qual deles interessa. Reconhecer os números corretamente não basta se a relação entre número e função ficar trocada.
Exemplo resolvido: «O autocarro 24 sai às oito e custa dois euros.» 24 identifica o autocarro; oito indica a hora; dois indica o preço. A pergunta sobre a partida pede a hora.
Erro a evitar: Não escolha o primeiro número ouvido sem verificar o que ele identifica.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
34. Atualização de uma marcação
Uma mensagem pode recordar uma marcação anterior e apresentar uma alteração. Identifique o que mudou e o que se mantém: dia, hora ou local. A informação válida depende da relação entre as frases. Uma referência antiga continua a ser contexto, mesmo quando é ouvida com clareza e repetida.
Exemplo resolvido: «A reunião continua a ser na terça-feira, mas começa às onze, não às dez.» O dia mantém-se; a hora passa para as onze. Só uma parte da marcação foi alterada.
Erro a evitar: Não mude o dia por haver uma alteração de hora, nem conserve a hora rejeitada.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
35. Etapas de um percurso ouvido
Num percurso oral, cada indicação corresponde a uma etapa. Associe a ação ao ponto onde deve ser realizada e mantenha a ordem. Passar por um local não significa chegar ao destino. Antes de ou depois de pode alterar o ponto da viragem, mesmo quando todos os lugares mencionados são reconhecidos.
Exemplo resolvido: «Passe a ponte e vire à esquerda depois da farmácia.» Primeiro atravessa a ponte; depois passa a farmácia; só então vira. A farmácia funciona como referência, não como destino.
Erro a evitar: Não vire antes da farmácia quando a indicação coloca a viragem depois dela.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
36. Correção e informação confirmada
Numa conversa, uma pessoa pode corrigir o que acabou de dizer. Ouça a informação inicial juntamente com a reformulação. A correção pode afetar apenas uma palavra, quantidade ou pessoa. A resposta deve refletir aquilo que foi confirmado, sem apagar os elementos da mensagem que não foram alterados.
Exemplo resolvido: «Preciso de quatro envelopes... desculpe, de cinco envelopes pequenos.» A quantidade final é cinco e a característica mantém-se: envelopes pequenos.
Erro a evitar: Não conserve quatro nem ignore pequenos por a pessoa ter corrigido a quantidade.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
37. Pedido indireto e intenção comunicativa
Uma pergunta pode funcionar como pedido de ação. «Pode fechar a janela?» normalmente procura que a janela seja fechada, embora tenha forma interrogativa. A interpretação depende da situação, do objeto e do tom. Distinguir pedido de pergunta informativa permite compreender que resposta ou comportamento o interlocutor espera.
Exemplo resolvido: Durante uma reunião com ruído no corredor, alguém pergunta «Pode fechar a porta?». Uma resposta adequada é «Claro» seguida da ação, se for possível.
Erro a evitar: Não responda apenas «Tenho capacidade para isso» quando a situação indica um pedido concreto.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
38. Proposta, possibilidade e compromisso
Uma proposta sugere uma atividade; uma possibilidade deixa a decisão em aberto; um compromisso confirma uma intenção de participação. Expressões como talvez e ainda não sei precisam de ser interpretadas na frase inteira. Uma pessoa pode aceitar o dia e continuar sem confirmar a hora, pelo que o acordo pode ser apenas parcial.
Exemplo resolvido: «Sábado parece-me bem, mas ainda tenho de confirmar se posso de manhã.» O dia foi aceite como proposta; a participação de manhã continua por confirmar.
Erro a evitar: Não trate uma aceitação parcial como confirmação de todos os detalhes.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
39. Avaliação pessoal e descrição factual
Uma intervenção pode combinar factos observáveis com avaliações pessoais. Uma duração indicada é diferente de um comentário sobre ser demasiado longa. Para responder, identifique se a pergunta pede o que aconteceu ou a opinião da pessoa. Uma avaliação negativa de um aspeto não significa rejeição de toda a experiência.
Exemplo resolvido: «A visita durou uma hora. Gostei do jardim, mas achei a sala pequena.» Uma hora é a duração indicada; gostar do jardim e achar a sala pequena são avaliações.
Erro a evitar: Não conclua que a pessoa não gostou da visita inteira apenas por criticar a sala.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
40. Tarefa numa mensagem telefónica
Uma mensagem telefónica pode identificar o autor, explicar uma situação e pedir uma ação. Separe a razão do contacto daquilo que o destinatário deve fazer. Confirme também para quem se destina a resposta e em que momento. O lugar mencionado pode ser apenas contexto, sem exigir uma deslocação.
Exemplo resolvido: «Sou a Joana da oficina. A bicicleta está pronta. Ligue-me antes de vir buscá-la.» A tarefa imediata é telefonar; a bicicleta pronta explica o contacto.
Erro a evitar: Não interprete a mensagem como uma indicação para ir imediatamente à oficina sem telefonar.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
Escrever para comunicar
41. Dados organizados numa ficha
Ao preencher uma ficha, transforme a informação disponível nos dados pedidos por cada campo. Respeite o formato indicado e não acrescente informação que o campo não solicita. Se um dado não estiver disponível num exercício, não o invente. A precisão depende tanto da informação como do lugar onde é escrita.
Exemplo resolvido: Dados fictícios: Helena Costa, contacto 900 000 000. Em «Nome completo», escreva «Helena Costa»; em «Telefone», escreva «900 000 000», sem acrescentar a morada.
Erro a evitar: Não invente um número de documento para completar um campo cujo dado não foi fornecido.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira; Serviços | Justiça.gov.pt
42. Mensagem com objetivo explícito
Uma mensagem curta deve deixar claro por que está a ser enviada. Depois do cumprimento, apresente o objetivo e os dados necessários para o compreender. Uma despedida não compensa a ausência do pedido principal. Organize o texto para que o destinatário saiba se deve responder, agir ou apenas tomar conhecimento.
Exemplo resolvido: «Olá, Nuno. Deixei o teu livro na receção do prédio. Podes levantá-lo hoje à tarde? Obrigada, Lúcia.» A mensagem identifica o objeto, o local e a ação solicitada.
Erro a evitar: Evite «Está lá» quando o destinatário não consegue identificar o objeto ou o lugar.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
43. Convite com informações utilizáveis
Um convite precisa de identificar a atividade e os detalhes que permitem participar. Quando o ponto de encontro difere do local da atividade, apresente ambos. Se pretende uma resposta, peça-a explicitamente. Um convite completo reduz dúvidas práticas sem exigir um texto longo ou uma descrição de todos os pormenores.
Exemplo resolvido: «Queres visitar a exposição no domingo? Encontramo-nos às 14h junto à estação e seguimos para o museu. Diz-me se podes ir.» A estação é o encontro; o museu é o destino.
Erro a evitar: Não apresente dois locais sem explicar qual é o ponto de encontro.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
44. Resposta que resolve um convite
Ao responder a um convite, indique se aceita, recusa ou precisa de esclarecer um detalhe. Uma razão breve pode explicar uma recusa. Se propõe uma alternativa, formule-a como proposta e aguarde confirmação. A resposta deve permitir distinguir a decisão sobre o convite original da nova possibilidade apresentada.
Exemplo resolvido: «Obrigada pelo convite. Não posso ir na quarta-feira porque trabalho até tarde. Podemos encontrar-nos na sexta?» A quarta-feira foi recusada; a sexta-feira ainda depende da resposta.
Erro a evitar: Não escreva como se a alternativa já estivesse combinada sem a outra pessoa a aceitar.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
45. Pedido escrito de informação
Apresente brevemente o assunto e formule a pergunta sobre a informação em falta. Se precisa de duas informações, use duas perguntas claras. O destinatário deve perceber a que atividade ou serviço se refere. Uma formulação cortês ajuda a relação, mas o pedido precisa de ter conteúdo específico.
Exemplo resolvido: «Bom dia. Gostaria de saber se a visita de sábado exige reserva e a que horas começa. Obrigado.» O texto pede duas informações distintas: necessidade de reserva e hora de início.
Erro a evitar: Evite «Quero saber tudo sobre a visita»: o pedido é demasiado amplo para orientar uma resposta.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
46. Relato com sequência temporal
Num relato breve, situe os acontecimentos e apresente-os numa ordem compreensível. Use formas de passado para as ações concluídas. Expressões como primeiro e depois ajudam, mas não corrigem uma sequência contraditória. Pode terminar com uma avaliação atual, desde que a mudança entre passado e presente tenha sentido.
Exemplo resolvido: «No sábado, visitei uma aldeia com a minha irmã. Primeiro passeámos pelo centro; depois almoçámos numa praça. Quero voltar.» As visitas e o almoço são passados; o desejo é atual.
Erro a evitar: Não alterne presente e passado sem que essa mudança corresponda ao sentido do relato.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
47. Descrição orientada por uma finalidade
Uma descrição útil seleciona características relevantes para quem lê. Para ajudar a reconhecer uma pessoa, roupa e localização podem ser mais úteis do que preferências. Para apresentar uma casa, organização e dimensões podem interessar mais. A finalidade determina os detalhes, evitando listas de adjetivos sem ligação.
Exemplo resolvido: «A pessoa que te espera usa um casaco verde e está junto à entrada principal.» Estes detalhes permitem reconhecê-la no local, mesmo sem apresentar a sua profissão ou personalidade.
Erro a evitar: Não substitua características identificáveis por avaliações vagas como «é uma pessoa muito simpática».
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
48. Causa, consequência e contraste
Os conectores indicam a relação entre ideias. Porque introduz uma razão; por isso apresenta uma consequência; mas estabelece contraste. A escolha exige compreender essa relação antes de ligar as frases. Um conector pode produzir uma frase gramaticalmente possível e, ainda assim, alterar ou obscurecer a mensagem pretendida.
Exemplo resolvido: «O elevador está avariado, por isso vou pelas escadas.» A segunda ação resulta da primeira situação. «Vou pelas escadas porque o elevador está avariado» apresenta a mesma relação noutra ordem.
Erro a evitar: Não use mas quando pretende apenas apresentar uma consequência sem contraste.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
49. Problema concreto e solução solicitada
Ao comunicar um problema por escrito, identifique o objeto ou serviço, descreva o que aconteceu e diga que resposta procura. Distinga o facto observado da causa que desconhece. Uma mensagem pode pedir verificação ou informação sem afirmar culpa nem presumir um direito específico. A precisão facilita a compreensão do pedido.
Exemplo resolvido: «Recebi uma camisola azul, mas encomendei uma verde. Podem indicar como corrigir a entrega?» A mensagem apresenta a diferença e solicita orientação, sem inventar a causa do erro.
Erro a evitar: Não escreva apenas «Está tudo errado»: falta identificar o problema e a ação pretendida.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
50. Referência estável e revisão de sentido
Ao reler uma mensagem, verifique se pronomes, datas e locais continuam a referir-se ao elemento pretendido. Repetir um nome pode ser preferível a deixar uma dúvida. A revisão deve procurar problemas de compreensão, além de erros de escrita. Uma frase correta isoladamente pode tornar-se ambígua dentro do texto.
Exemplo resolvido: «Falei com a Sara sobre a reunião da Beatriz. Ela chega às três.» Ela pode referir-se a duas pessoas. Se é Sara, escreva «A Sara chega às três».
Erro a evitar: Não elimine todas as repetições quando isso torna incerto quem realiza a ação.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
Falar e participar numa interação
51. Apresentação ajustada à pergunta
Uma apresentação oral deve responder ao que foi pedido. Pode incluir residência, trabalho ou interesses, mas não precisa de incluir todos os dados pessoais. Comece pela informação principal e acrescente um detalhe relacionado. Se a pergunta distingue origem e residência, mantenha essa diferença na resposta.
Exemplo resolvido: À pergunta «Onde vive e o que faz?», responda «Vivo em Viseu e trabalho numa pastelaria. Normalmente começo cedo». A resposta cobre os dois pontos e acrescenta um detalhe pertinente.
Erro a evitar: Não responda apenas com o lugar de nascimento quando a pergunta pede onde vive atualmente.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
52. Pergunta de seguimento pertinente
Uma pergunta de seguimento retoma algo que o interlocutor acabou de dizer e procura um detalhe útil. Pode pedir lugar, frequência, motivo ou preferência. Faça uma pergunta de cada vez quando os assuntos forem diferentes. Isso permite uma resposta clara e ajuda a desenvolver a conversa sem mudar bruscamente de tema.
Exemplo resolvido: Depois de ouvir «Gosto de caminhar», pergunte «Costuma caminhar perto de casa?». A pergunta desenvolve o interesse mencionado e procura uma informação concreta.
Erro a evitar: Não junte perguntas sobre trabalho, família e viagens numa única intervenção difícil de acompanhar.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
53. Resposta e partilha da vez de falar
Participar numa conversa exige relacionar a resposta com a intervenção anterior e permitir que a outra pessoa continue. Pode responder, acrescentar um detalhe e devolver uma pergunta pertinente. A expressão e tu funciona quando a pergunta também se aplica ao interlocutor. Evite uma sequência de respostas sem ligação ao assunto.
Exemplo resolvido: «Prefiro viajar de comboio porque posso ler durante a viagem. E tu, como preferes viajar?» A intervenção responde, explica a preferência e dá espaço à outra pessoa.
Erro a evitar: Não faça uma pergunta recíproca que ignore a situação, como perguntar pela viagem a quem acabou de dizer que não viaja.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
54. Reparação de uma dúvida
Quando não compreende, identifique o elemento em dúvida. Pode pedir repetição, uma formulação mais simples ou confirmação entre alternativas. Uma pergunta específica reduz o esforço necessário para esclarecer a mensagem. Depois da resposta, confirme a informação resolvida para que ambos saibam que a comunicação ficou clara.
Exemplo resolvido: «Desculpe, disse quinze ou cinquenta euros?» Depois de ouvir «Quinze», pode confirmar «Está bem, quinze euros». A dúvida sobre o preço fica resolvida.
Erro a evitar: Não diga que compreendeu se continua sem saber qual foi o número indicado.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
55. Inteligibilidade de palavras e números
A fala deve permitir reconhecer as palavras e os dados essenciais. Acentuação, separação entre grupos de palavras e reformulação podem ajudar mais do que aumentar o volume. Algumas palavras mudam de significado com a sílaba acentuada. Quando um dado continua pouco claro, pode explicitá-lo de outra maneira.
Exemplo resolvido: «A minha avó vem amanhã» refere-se à avó; «o meu avô» refere-se ao avô. Se um número não for compreendido, «vinte e seis: dois, seis» permite esclarecê-lo.
Erro a evitar: Não tente resolver todas as dúvidas repetindo a mesma expressão mais depressa ou apenas mais alto.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
56. Destino e confirmação de percurso
Ao pedir indicações, nomeie o destino e o meio de deslocação quando isso for relevante. Depois de ouvir a resposta, confirme um ponto que possa causar dúvida. A confirmação deve recuperar a indicação recebida, não introduzir um caminho inventado. Se o percurso ficou incompleto, peça a etapa em falta.
Exemplo resolvido: «Como chego à piscina a pé?» Depois da explicação, pergunte «Então atravesso a praça antes de virar à direita?». A resposta permite verificar a ordem das duas ações.
Erro a evitar: Não use instruções para conduzir como se fossem necessariamente adequadas a um percurso a pé.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
57. Compra com requisitos claros
Numa compra, identifique o produto e as características necessárias. Pergunte por diferenças concretas entre opções, como tamanho, preço ou disponibilidade. Se uma alternativa é apresentada, confirme se satisfaz os requisitos essenciais. Uma opção semelhante pode ter outra medida ou outro preço; a semelhança não garante equivalência.
Exemplo resolvido: «Procuro uma camisa branca, tamanho M. Esta também existe em M?» Se só houver tamanho L, a cor corresponde ao pedido, mas o tamanho não.
Erro a evitar: Não aceite uma alternativa como equivalente sem verificar a característica de que realmente precisa.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
58. Pedido de refeição sem suposições
Ao pedir uma refeição, indique os itens pretendidos e esclareça aquilo que não sabe. Perguntas sobre acompanhamentos ou ingredientes devem procurar confirmação, em vez de pressupor a resposta. Se o pedido recebido for diferente, descreva a diferença com cortesia. A clareza depende de nomear o item correto.
Exemplo resolvido: «Queria o peixe com arroz. O acompanhamento é arroz ou batata?» Se receber batata depois de confirmar arroz, diga «Desculpe, pedi arroz como acompanhamento».
Erro a evitar: Não diga apenas «Não era isto» quando pode identificar exatamente o que ficou diferente.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
59. Pedido de orientação num serviço
Num serviço, explique o objetivo antes de perguntar pelo próximo passo. Pode pedir a localização de um balcão ou a forma de obter informação sem conhecer previamente a organização. Se a resposta apresentar termos desconhecidos, peça esclarecimento. Uma expressão compreendida linguisticamente não substitui a confirmação dos requisitos aplicáveis.
Exemplo resolvido: «Bom dia. Quero obter informação sobre o meu pedido. A que balcão devo dirigir-me?» O objetivo é informativo e a pergunta procura encaminhamento, sem presumir um procedimento.
Erro a evitar: Não afirme que um documento é obrigatório só porque ouviu o seu nome durante a conversa.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
60. Escolha conjunta com razões simples
Para negociar uma escolha, apresente uma preferência e uma razão concreta, escute a proposta da outra pessoa e procure uma opção possível para ambos. Concordar não exige repetir todas as palavras; discordar pode incluir uma alternativa. Distinga uma nova proposta de um acordo final, que precisa de aceitação.
Exemplo resolvido: «Prefiro o parque porque está perto. Se chover, podemos ir à biblioteca.» Quando a outra pessoa responde «Combinado», ficam acordados o plano principal e a alternativa condicionada à chuva.
Erro a evitar: Não trate a sua proposta como decisão conjunta antes de o interlocutor a aceitar.
Referência de enquadramento: Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira
Fontes de enquadramento
Enquadramento documental:
- Serviços | Justiça.gov.pt
- Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira